LEADER 00000cam  22003494a 4500 
005    20090928000000.0 
008    090108s2009    caua     b    001 0 eng c 
010    2008055821 
020    9780804761642 (hbk.) 
020    9780804761659 (pbk.) 
020    0804761647 (hbk.) 
020    0804761655 (pbk.) 
035    (OCoLC)298324372 
040    CSt/DLC|cDLC|dYDX|dYDXCP|dBTCTA|dCDX|dBWX|dAS 
041 0  eng|achi 
042    pcc 
043    a-cc-hk 
050 00 KNQ9335|b.N46 2009 
082 00 347.5125/05|222 
082  4 349.51 
100 1  Ng, Kwai Hang 
245 14 The common law in two voices :|blanguage, law, and the 
       postcolonial dilemma in Hong Kong /|cKwai Hang Ng 
260    Stanford, Calif. :|bStanford University Press,|cc2009 
300    xxiii, 328 p. :|bill. ;|c24 cm 
504    Includes bibliographical references (p. 303-317) and index
505 0  The challenge of legal bilingualism in Hong Kong -- 
       Juridical formalism and the mechanism of legal 
       rearticulation -- The practices of English and Cantonese 
       in colonial Hong Kong -- English courtrooms in Hong Kong :
       the haven of formalism -- Marshaling the legal boundaries 
       : court interpreters and juridical formalism -- Cantonese 
       courtrooms : formalism in flux -- Language ideology and 
       legal bilingualism -- Institutional adaptation to legal 
       bilingualism -- Legal bilingualism and the postcolonial 
       dilemma 
650  0 Conduct of court proceedings|zChina|zHong Kong|xLanguage 
650  0 Law|zChina|zHong Kong|xLanguage 
650  0 English language|xSocial aspects|zChina|zHong Kong 
650  0 Cantonese dialects|xSocial aspects|zChina|zHong Kong 
LOCATION CALL # STATUS OPACMSG BARCODE
 人文社會聯圖  KNQ9335 .N46 2009    AVAILABLE    30660020042508
 人文社會聯圖  KNQ9335 .N46 2009    AVAILABLE    30610020362000