Record:   Prev Next
作者 Bruno, Cosima
書名 Between the Lines : Yang Lian's Poetry Through Translation
出版項 Leiden : BRILL, 2012
©2012
國際標準書號 9789004229631 (electronic bk.)
9789004223998
book jacket
版本 1st ed
說明 1 online resource (190 pages)
text txt rdacontent
computer c rdamedia
online resource cr rdacarrier
系列 Sinica Leidensia Ser. ; v.108
Sinica Leidensia Ser
附註 Intro -- Between the Lines: Yang Lian's Poetry through Translation -- Contents -- Acknowledgements -- General Notes -- List of Illustrations -- Chapter One -- Reading between the Lines -- Chapter Two -- Theoretical Framework and Propositions -- Text -- The Relation between a Text and Its Translation -- Methodology Explained -- Description of Translation -- Conclusions -- Chapter Three -- Case Study : Translations of Poems by Yang Lian -- The Text World's Inhabitants: A Description of the Use of Pronouns -- Time -- Space -- Figurative Language -- Rhythm -- Rhythm in the Printed Text -- Poetry Readings: The Acoustic Dimension of Yang's Poems -- Conclusions -- Chapter Four -- Reading Yang Lian 's Poetry through Translation -- The Timeless Space -- Techniques of Presenting Time in Yang Lian's Poetry -- The Continuous Contingency -- Subjectivity -- The Crocodile-word -- Subjectivity through Personal Pronouns -- Epilogue -- Chapter Five -- Conclusions -- AppendixComparative Analysis -- Parameters of Analysis -- Bibliography -- Index
Between the Lines provides theoretical foundation and a methodology for studying poetry through translation. With insider's perspective, the author Cosima Bruno presents contemporary Chinese poems by Yang Lian (b. 1955) as case study
Description based on publisher supplied metadata and other sources
Electronic reproduction. Ann Arbor, Michigan : ProQuest Ebook Central, 2020. Available via World Wide Web. Access may be limited to ProQuest Ebook Central affiliated libraries
鏈接 Print version: Bruno, Cosima Between the Lines : Yang Lian's Poetry Through Translation Leiden : BRILL,c2012 9789004223998
主題 Yang, Lian, -- 1955- -- Criticism and interpretation.;Poetry -- Translating
Electronic books
Record:   Prev Next