Record:   Prev Next
作者 Spiteri Miggiani, Giselle, author
書名 Dialogue writing for dubbing : an insider's perspective / by Giselle Spiteri Miggiani
出版項 Cham : Springer International Publishing : Imprint: Palgrave Macmillan, 2019
國際標準書號 9783030049669 (electronic bk.)
9783030049652 (paper)
國際標準號碼 10.1007/978-3-030-04966-9 doi
book jacket
說明 1 online resource (xxii, 271 pages) : illustrations (some color), digital ; 23 cm
text txt rdacontent
computer c rdamedia
online resource cr rdacarrier
text file PDF rda
附註 Part I: The Dialogue Writing Practice: A descriptive approach -- Chapter 1: Dialogue writing set in context -- Chapter 2: Bridging disciplines: analogies and applicable devices -- Part II: Strategies and Know-how: A practical approach -- Chapter 3: Dialogue Writing Itinerary -- Chapter 4: Dubbing Deliverables -- Chapter 5: Script components -- Chapter 6: Standards and practices -- Part III: Black Box Revealed: An analytical approach -- Chapter 7: Applied strategies
This book analyses an important phase in the interlingual dubbing process of audiovisual productions: the elaboration of target language scripts for the recording studios. Written by a practitioner in the industry who is also an academic and trainer, it provides practical know-how and guidelines while adopting a scholarly, structural and methodical approach. Supported by an exemplified, analytical and theoretical framework, it is non-language specific and discusses strategies and tricks of the trade. Divided into three parts, the book provides a descriptive, practical and analytical approach to dubbing and dialogue writing. The author analyses scripts drawn from her own professional practice, including initial drafts that illustrate the various transformations of a text throughout the rewriting process. She also provides a 'backstage' perspective, from first-hand experience in recording sessions that provided first-hand knowledge of text manipulation, studio jargon, and the dubbing post production process. This publication will provide a valuable resource for novice dubbing translators and dialogue writers, while offering practitioner insights to scholars and researchers in the field of Audiovisual Translation, Film and Media Studies
Host Item Springer eBooks
主題 Dubbing of motion pictures
Dubbing of television programs
Translation
Audio-Visual Culture
Film/TV Industry
Media and Communication
Popular Culture
Alt Author SpringerLink (Online service)
Record:   Prev Next